1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos de The Profilers @ viki 2 00:00:05,110 --> 00:00:06,910 Episodio 6 3 00:00:08,550 --> 00:00:14,160 Park Yeong Cheul no mató a su esposa ni a su hija, sino que fue incriminado. 4 00:00:15,780 --> 00:00:18,710 Los oficiales Yang y Choi investigaron el caso en ese momento. 5 00:00:18,710 --> 00:00:24,500 Pero sólo siguieron la evidencia visible y arrestaron a Park Yeong Cheul por error. 6 00:00:24,500 --> 00:00:27,750 El único superviviente, Park Dae Yeong, el hijo de Park Yeong Cheul, 7 00:00:27,750 --> 00:00:30,780 creció y vengó a su padre. 8 00:00:35,220 --> 00:00:39,010 Entre sus súbditos, él mató primero a Cho Hyeok Joo. 9 00:00:39,010 --> 00:00:44,240 Probablemente sea el verdadero culpable de matar a la esposa y la hija de Park Yeong Cheul. 10 00:00:44,240 --> 00:00:49,660 Y su último sujeto del que no logró vengarse es 11 00:00:49,660 --> 00:00:52,640 la persona que estuvo a cargo del caso de Park Yeong Cheul en el pasado, 12 00:00:52,640 --> 00:00:55,160 el fiscal que lo procesó y lo condenó, 13 00:00:55,160 --> 00:00:58,950 Tú, el mismísimo Shin Jang Ho. 14 00:01:00,020 --> 00:01:04,760 ¿Usted, como los oficiales Yang y Choi, cometió un simple error de procesamiento? 15 00:01:04,760 --> 00:01:08,800 O, aunque sabiendo que Jo Hyeok Joo era el verdadero asesino, 16 00:01:08,800 --> 00:01:11,560 ¿Arrestó y encarceló a Park Yeong Cheul a propósito? 17 00:01:11,560 --> 00:01:15,460 ¿Viniste a buscarme porque tenías curiosidad por eso? 18 00:01:15,460 --> 00:01:20,750 Tengo una personalidad muy ordenada por lo que no me gustan los asuntos pendientes. 19 00:01:20,750 --> 00:01:26,210 Además, estoy muy interesado en la persona que es el único superviviente. 20 00:01:26,210 --> 00:01:27,700 Y también... 21 00:01:27,700 --> 00:01:30,030 No, yo... 22 00:01:30,960 --> 00:01:35,260 No es muy importante, pero tengo algo que decirte. 23 00:01:35,260 --> 00:01:38,990 Y tampoco es muy importante, pero tengo algo que darte. 24 00:01:39,670 --> 00:01:44,690 ¿Por casualidad tienes lo del oficial Yang? 25 00:01:44,690 --> 00:01:47,600 ¿Lo del oficial Yang? 26 00:01:50,380 --> 00:01:54,470 Pensé que tal vez lo tomaste por miedo a que tu desgracia quedara al descubierto. 27 00:01:54,470 --> 00:01:56,070 Al mirarte a la cara, supongo que no lo hiciste. 28 00:01:56,070 --> 00:01:58,490 ¿Mi desgracia? 29 00:01:59,350 --> 00:02:03,590 Porque aunque sabías que Jo Hyeok Joo era el verdadero culpable, 30 00:02:03,590 --> 00:02:06,040 arrestaste a Park Yeong Cheul. 31 00:02:06,040 --> 00:02:08,680 ¿Por qué crees que lo hice? 32 00:02:08,680 --> 00:02:12,200 Jo Hyeok Joo probablemente fue tu informante. 33 00:02:12,200 --> 00:02:16,730 Pudiste limpiar a los mobs de una manera grandiosa usándolo. 34 00:02:16,730 --> 00:02:20,220 Y usted fue considerado un "Fiscal Héroe" y un "Fiscal Justo" y recibió muchos elogios en ese momento. 35 00:02:20,220 --> 00:02:24,700 Pero su informante cometió un asesinato. 36 00:02:24,700 --> 00:02:26,030 Por supuesto que había que taparlo. 37 00:02:26,030 --> 00:02:30,060 Digamos que lo hice como dijiste. 38 00:02:30,060 --> 00:02:34,490 ¿Pero sabes cuántas personas se beneficiaron de eso? 39 00:02:34,490 --> 00:02:37,370 Esos bastardos de la mafia, 40 00:02:37,370 --> 00:02:42,630 traficaban con drogas y se prostituían y cometían todo tipo de actos repugnantes. 41 00:02:42,700 --> 00:02:49,600 Con el sacrificio de una persona, muchas personas se beneficiaron. 42 00:02:49,660 --> 00:02:53,580 Los máximos números y la máxima felicidad. 43 00:02:53,580 --> 00:02:57,200 Es un principio matemático simple. 44 00:03:03,510 --> 00:03:07,960 Me gustaría tener tu cerebro. 45 00:03:08,730 --> 00:03:10,150 ¿Qué? 46 00:03:10,150 --> 00:03:14,420 Tengo curiosidad por saber cómo es tu cerebro. 47 00:03:16,060 --> 00:03:18,690 Estaba en el libro de Kevin Dutton. 48 00:03:18,690 --> 00:03:22,820 Le hizo esta pregunta a un asesino en serie psicópata. 49 00:03:22,820 --> 00:03:25,610 Hay un hospital y en ese hospital, 50 00:03:25,610 --> 00:03:29,670 hay cinco pacientes, cada uno de los cuales necesita diferentes trasplantes de órganos. 51 00:03:29,670 --> 00:03:32,560 Entra un joven sano y amable. 52 00:03:32,560 --> 00:03:35,300 El doctor se entera por coincidencia. 53 00:03:35,300 --> 00:03:39,130 que el joven es un donante de órganos adecuado para los cinco pacientes. 54 00:03:39,130 --> 00:03:42,450 Aquí está el problema. 55 00:03:43,150 --> 00:03:47,540 Si matas a uno, cinco vivirán. 56 00:03:48,290 --> 00:03:52,010 ¿Qué debe hacer el médico? 57 00:03:53,060 --> 00:03:56,150 La respuesta del asesino en serie fue... 58 00:03:56,150 --> 00:03:58,090 ¿Qué hay que pensar? 59 00:03:58,090 --> 00:04:01,240 Si sacrificas uno, cinco vivirán. 60 00:04:01,240 --> 00:04:06,310 Un principio matemático simple. Máxima felicidad para el máximo de personas. 61 00:04:07,920 --> 00:04:12,020 ¿No es muy similar a tu respuesta? 62 00:04:12,950 --> 00:04:16,160 De hecho, quiero verlo. 63 00:04:17,120 --> 00:04:19,410 Tu cerebro. 64 00:04:20,020 --> 00:04:24,150 viniste a burlarte de mí 65 00:04:24,150 --> 00:04:26,520 y castigarme? 66 00:04:26,520 --> 00:04:28,100 Tal vez. 67 00:04:28,100 --> 00:04:30,120 Es interesante. 68 00:04:31,050 --> 00:04:37,590 Nunca pensé que tendría una conversación con el hijo del profesor Lee Joong Min. 69 00:04:38,640 --> 00:04:41,830 ¿Conoces a mi padre? 70 00:04:41,830 --> 00:04:46,000 ¿Recuerdas a Lee Joon Yeong? 71 00:04:56,300 --> 00:05:01,000 Escucho un nombre inesperado de una persona inesperada. 72 00:05:01,000 --> 00:05:06,050 Porque soy el fiscal que encarceló a Lee Joon Yeong. 73 00:05:08,190 --> 00:05:11,020 En ese momento, Lee Joon Yeong, 74 00:05:11,020 --> 00:05:15,890 fue arrestado por un caso de asesinato por robo simple. 75 00:05:15,890 --> 00:05:19,500 Soy consciente de ello porque leí el artículo en ese momento. 76 00:05:19,500 --> 00:05:21,440 Pero la cosa es 77 00:05:21,440 --> 00:05:28,010 Lee Joon Yeong era un sospechoso, y siempre se sabía que no abandonaba los cadáveres. 78 00:05:28,010 --> 00:05:31,980 Si no se encuentra el cuerpo, normalmente no hay pruebas. 79 00:05:31,980 --> 00:05:35,350 En la mayoría de los casos no se encontraron cadáveres. 80 00:05:35,350 --> 00:05:40,720 Entonces no teníamos forma de atraparlo. 81 00:05:40,720 --> 00:05:47,910 Pero ese mismo Lee Joon Yeong fue atrapado por un simple caso de asesinato por robo. 82 00:05:49,340 --> 00:05:52,700 Alguien debe haber fabricado pruebas. 83 00:05:54,610 --> 00:05:57,730 ¿Fue mi padre? 84 00:05:57,730 --> 00:06:00,150 Tal vez. 85 00:06:00,150 --> 00:06:03,060 Si fuera tu padre, 86 00:06:03,060 --> 00:06:09,240 Entonces, ¿su acto fue bueno o malo? 87 00:06:11,490 --> 00:06:14,280 Si mi memoria no me falla, 88 00:06:14,280 --> 00:06:20,140 Creo que perdiste tus recuerdos en el momento de la muerte de tu padre. 89 00:06:21,220 --> 00:06:25,930 Aunque están hechos pedazos, estoy recuperando mis recuerdos. 90 00:06:26,000 --> 00:06:32,600 Pero su pérdida de memoria ocurrió un total de dos veces. 91 00:06:32,660 --> 00:06:37,240 Antes de la muerte de tu padre 92 00:06:37,240 --> 00:06:40,030 Tuviste otra pérdida de memoria. 93 00:06:40,650 --> 00:06:42,930 ¿No sabes sobre eso? 94 00:06:48,880 --> 00:06:50,970 No lo sabes. 95 00:06:53,540 --> 00:06:58,790 Creo que cuando te enfrentas a algo que no puedes manejar, 96 00:06:58,790 --> 00:07:02,600 Tu subconsciente suprime tus recuerdos. 97 00:07:04,230 --> 00:07:06,290 Vayamos al grano. 98 00:07:06,290 --> 00:07:08,880 Eh, sí. Vamos. 99 00:07:08,880 --> 00:07:14,190 ¿Qué sabes sobre la muerte de tu madre? 100 00:07:18,920 --> 00:07:20,890 Hyeon. 101 00:07:21,550 --> 00:07:23,560 ¡Hyung! 102 00:07:24,690 --> 00:07:26,380 ¡Huye! 103 00:07:26,380 --> 00:07:31,220 Olvidas los malos recuerdos, Hyeon. 104 00:07:52,070 --> 00:07:54,600 Esta casa es espaciosa. 105 00:07:55,330 --> 00:07:58,270 Está tan vacío cuando una persona está ausente. 106 00:08:12,250 --> 00:08:17,600 ♬ Entraste en mi corazón silenciosamente. ♬ 107 00:08:17,600 --> 00:08:23,020 ♫ Después de tirar las letras que deletrean amor ♫ 108 00:08:23,020 --> 00:08:28,770 ♫ Te das vuelta y dices que no entiendes lo que quieren decir. ♫ 109 00:08:28,770 --> 00:08:31,190 ♬ Después de venir a mí precisamente, me sacudiste. ♬ 110 00:08:31,190 --> 00:08:34,830 No debo estar completamente despierto. 111 00:08:34,830 --> 00:08:37,870 Esto es espacioso y bonito. 112 00:08:37,870 --> 00:08:41,530 Vaya, mi casa es muy espaciosa y limpia. 113 00:08:41,600 --> 00:08:46,300 Ah, esto es lindo. Lindo. ♫ Siento algo de indiferencia en tu expresión. ♫ 114 00:08:46,340 --> 00:08:48,410 Bonito. 115 00:08:48,410 --> 00:08:51,670 ♫ Eres demasiado ofensivo. 116 00:08:51,670 --> 00:08:54,870 ¿Qué tipo de vida sería? ♫ Pero de alguna manera sigo sintiéndome atraído por ti ♫ 117 00:08:54,870 --> 00:08:59,750 Viviendo con la familia muerta. ♬ ¿Quién eres tú? ♬ 118 00:08:59,750 --> 00:09:03,020 ♬ Enamorarse. Volviéndome loco ♬ 119 00:09:03,020 --> 00:09:05,310 Papá ♬ El único amor al que quiero aferrarme ♬ 120 00:09:05,310 --> 00:09:08,870 Como siempre, no confío en ese tipo. 121 00:09:08,870 --> 00:09:14,040 pero me duele un poco por él. 122 00:09:14,040 --> 00:09:17,430 Estoy loco, ¿verdad? 123 00:09:17,430 --> 00:09:22,170 ♬ ¿Quién eres tú? 124 00:09:22,170 --> 00:09:27,370 ♬ Entraste en mi corazón silenciosamente. ♬ 125 00:09:27,370 --> 00:09:31,490 ♬ lleno de curiosidad. ¿Quién eres tú?♬ 126 00:09:31,490 --> 00:09:35,680 Lo recordé, acosador Tú eras ella 127 00:09:35,680 --> 00:09:38,970 No me digas. ¿Realmente lo recordaba? 128 00:10:04,130 --> 00:10:06,940 Cha Ji Ahn 129 00:10:32,060 --> 00:10:35,000 Un rompecabezas que cada vez se hace más grande 130 00:10:37,200 --> 00:10:39,600 ¡Huye! 131 00:10:40,820 --> 00:10:45,360 Los malos recuerdos están hechos para olvidarse, Lee Hyeon 132 00:10:47,080 --> 00:10:52,000 ¿Y cuáles son esos recuerdos? 133 00:10:52,030 --> 00:10:58,880 Lee Joon Yeong era un sospechoso, y siempre se sabía que no abandonaba los cadáveres. 134 00:11:00,500 --> 00:11:05,850 Cuando escuches esto, iré allí para cumplir mi promesa. 135 00:11:05,850 --> 00:11:09,880 Probablemente ya estoy a tu lado ahora mismo. 136 00:11:37,840 --> 00:11:41,560 Después de hoy, nadie vio al fiscal Shin. 137 00:11:41,560 --> 00:11:44,880 Desapareció para siempre. 138 00:11:51,500 --> 00:11:58,160 Sangre del asesino 139 00:12:06,480 --> 00:12:09,900 Gracias por permitir que Cha Ji Ahn vuelva a trabajar como investigador especial, comisionado adjunto. 140 00:12:09,900 --> 00:12:13,980 Ese punk me estaba siguiendo y torturándome así que no pude dormir mucho. 141 00:12:13,980 --> 00:12:15,940 No tuve otra opción. 142 00:12:15,940 --> 00:12:19,140 De todas las torturas, la tortura durante el sueño es la más dura. 143 00:12:27,940 --> 00:12:30,020 Finalmente llegaste. 144 00:12:33,020 --> 00:12:34,820 Líder del equipo Kang. 145 00:12:36,080 --> 00:12:37,040 ¿Sí? 146 00:12:37,040 --> 00:12:40,360 ¿Por qué están tan fuera de servicio tan temprano en el día? 147 00:12:40,360 --> 00:12:46,260 La gente, cuando ve a alguien en un momento sorprendentemente inesperado, 148 00:12:46,260 --> 00:12:51,280 Creo que sienten respeto y ven su valor. 149 00:12:51,280 --> 00:12:58,020 Por su mirada, leí su consideración de respeto. 150 00:12:58,020 --> 00:13:01,360 Para mí, finalmente, 151 00:13:01,360 --> 00:13:03,140 de los miembros del equipo, 152 00:13:03,140 --> 00:13:06,840 Recibí confirmación de que seré reconocido por mi liderazgo y... 153 00:13:06,840 --> 00:13:08,140 ¿De qué estás hablando? 154 00:13:08,140 --> 00:13:11,780 Empujaré esta fuerza hacia adelante y haré 155 00:13:11,780 --> 00:13:16,540 esta Fuerza Especial que no renunciará a tu amenaza. 156 00:13:16,540 --> 00:13:19,780 Por favor déjenos tener un asesor oficial. 157 00:13:19,780 --> 00:13:22,800 Entonces, ¿qué estás diciendo? 158 00:13:22,800 --> 00:13:26,480 Por favor permita un presupuesto adicional para un asesor en el Equipo de Fuerza Especial. 159 00:13:26,480 --> 00:13:31,160 ¿Tiene eso sentido? El presupuesto anual ya está planificado. 160 00:13:33,660 --> 00:13:36,860 Centro Cultural y de Atletismo Juvenil 161 00:13:55,780 --> 00:13:57,880 Memorias de un asesino. 162 00:13:57,880 --> 00:14:00,840 Escrito por David Lee 163 00:14:00,840 --> 00:14:06,900 Conferencia especial del profesor Lee Hyeon en la Universidad de Kangsang Martes 14:00, jueves 16:00 164 00:14:09,120 --> 00:14:13,940 Los psicópatas nacen o se hacen. 165 00:14:14,800 --> 00:14:16,820 Las opiniones todavía están divididas sobre si los psicópatas nacen o se crean. 166 00:14:16,820 --> 00:14:21,780 Aunque hay muchos casos conocidos de rasgos heredados, ya sea que la personalidad real se herede, 167 00:14:21,780 --> 00:14:27,020 o si se transmite un rasgo específico, no hay evidencia clara. 168 00:14:29,340 --> 00:14:32,040 Lo que se ha revelado es que un psicópata 169 00:14:32,040 --> 00:14:35,580 La corteza cerebral externa, que controla las emociones, se mejora y 170 00:14:35,580 --> 00:14:37,020 su actividad física es baja. 171 00:14:37,020 --> 00:14:39,660 Como resultado, lo que tiene la gente normal, como 172 00:14:39,660 --> 00:14:43,260 La ética, la moralidad y su autoestima disminuyen. 173 00:14:43,260 --> 00:14:46,580 Como resultado, se convierte 174 00:14:46,580 --> 00:14:49,140 Un asesino audaz y de sangre fría. 175 00:14:49,140 --> 00:14:52,800 Ahora, ¿alguna pregunta? 176 00:15:03,880 --> 00:15:05,000 Asistí bien a la conferencia. 177 00:15:05,000 --> 00:15:08,580 Fue una pequeña conferencia especial privada que prohibía los asistentes ilegales. 178 00:15:08,580 --> 00:15:12,580 Ah, bueno vine a decirte algo y terminé escuchando así que... 179 00:15:12,580 --> 00:15:14,680 Aquí está mi número: 180 00:15:14,680 --> 00:15:17,780 2. 3. 181 00:15:19,260 --> 00:15:21,840 El número 1 me espera allí. 182 00:15:27,480 --> 00:15:30,120 ¿Por qué siempre soy el último? 183 00:15:31,220 --> 00:15:33,660 ¿Quieres comerciar? 184 00:15:33,660 --> 00:15:35,400 No. 185 00:15:36,800 --> 00:15:39,600 ¿Qué es? 186 00:15:42,000 --> 00:15:45,160 ¿Me estabas esperando? 187 00:15:48,500 --> 00:15:50,660 ¿Quién es ese niño que es el número 1? 188 00:15:50,660 --> 00:15:54,020 Sólo espera. No seas grosero. 189 00:15:55,060 --> 00:15:57,540 Oye, oye, oye. 190 00:15:58,900 --> 00:16:00,580 Puaj. 191 00:16:00,580 --> 00:16:01,840 Profesor, 192 00:16:01,840 --> 00:16:16,550 Vi el libro que escribiste. -¿En realidad? ¿Lo leíste por curiosidad? ¿O querías saber algo? 193 00:16:17,300 --> 00:16:22,180 Lo que quiero saber es el hijo de un asesino. Eso es... 194 00:16:23,560 --> 00:16:26,300 Después de cometer un asesinato, 195 00:16:26,300 --> 00:16:30,760 no un asesino que se siente culpable sino 196 00:16:32,240 --> 00:16:35,780 un asesinato que no tiene ninguna culpa. 197 00:16:35,780 --> 00:16:39,400 Si ese tipo de mal asesino tuviera un hijo, 198 00:16:39,400 --> 00:16:44,540 y si ese hijo creció en un ambiente hostil, 199 00:16:46,860 --> 00:16:49,300 ¿Ese hijo en algún momento? 200 00:16:52,940 --> 00:16:55,340 convertirse en un asesino también? 201 00:16:58,320 --> 00:17:03,680 ¿Corría por sus venas la sangre de un asesino? 202 00:17:03,680 --> 00:17:07,300 ¿Tienes miedo de convertirte en un asesino? 203 00:17:07,300 --> 00:17:09,820 No estoy seguro. 204 00:17:09,820 --> 00:17:14,500 ¿Quieres matar gente? 205 00:17:15,860 --> 00:17:21,980 ¿Sientes que vas a matar gente? 206 00:17:27,180 --> 00:17:29,000 No, es solo que 207 00:17:30,920 --> 00:17:33,900 dice en tu libro, 208 00:17:33,900 --> 00:17:39,260 que si el gen y los factores ambientales se unen, 209 00:17:40,480 --> 00:17:43,380 la probabilidad de convertirse en un asesino es alta. 210 00:17:45,500 --> 00:17:51,580 Algún día, ¿yo también me volvería así? 211 00:17:54,280 --> 00:17:56,540 Desde su perspectiva, profesor, 212 00:17:58,860 --> 00:18:00,740 ¿Qué piensas? 213 00:18:03,760 --> 00:18:09,400 ¿Cuál es tu percepción de mí? 214 00:18:15,720 --> 00:18:20,500 ¿Aún no pudo encontrar al fiscal Shin Jang Oh? 215 00:18:20,500 --> 00:18:24,580 Envió un mensaje a todos los que lo rodeaban de que no quería que lo encontraran. 216 00:18:24,580 --> 00:18:29,520 Envió un mensaje a todos los que lo rodeaban de que no quería que lo encontraran. 217 00:18:29,520 --> 00:18:33,220 Si está desaparecido o no, no parece claro. 218 00:18:33,220 --> 00:18:37,780 Además, como se trata del Fiscal, también se hicieron cargo del caso. 219 00:18:37,780 --> 00:18:42,540 De principio a fin, este caso es bastante desagradable. 220 00:18:46,680 --> 00:18:49,780 Oye, es nuestro turno. 221 00:18:49,780 --> 00:18:55,240 Si te levantas abruptamente y te vas, parece que realmente tomamos un número y esperamos. Esto hiere mi orgullo. 222 00:18:58,940 --> 00:19:00,620 ¡Hola! 223 00:19:02,660 --> 00:19:04,720 ¿Qué quiere la prioridad número 2? 224 00:19:04,720 --> 00:19:09,080 ¿Debería saltarme la pequeña charla y entrar directamente en el motivo por el que vine? 225 00:19:09,080 --> 00:19:12,880 Únase a nuestro equipo especial de investigación. 226 00:19:12,880 --> 00:19:16,580 Esa es una solicitud que estaba esperando. 227 00:19:16,580 --> 00:19:18,660 Probablemente sería de gran ayuda para tu equipo. 228 00:19:18,660 --> 00:19:21,880 Sí, eso es lo que pienso. 229 00:19:21,880 --> 00:19:25,200 Pero ¿qué gano con ello? 230 00:19:26,520 --> 00:19:30,180 Camaradería del equipo y un poco de compensación. 231 00:19:30,180 --> 00:19:34,340 Mi compensación es un poco alta. 232 00:19:34,340 --> 00:19:38,680 Como no tenemos presupuesto para ello, ¿pueden reducir un poco la compensación? 233 00:19:38,680 --> 00:19:39,400 No, no puedo. 234 00:19:39,400 --> 00:19:40,540 Por favor no seas así. 235 00:19:40,540 --> 00:19:45,040 Sin embargo, cuando surge un caso que me resulta útil, 236 00:19:45,040 --> 00:19:48,280 Si me preguntas seriamente, lo veré y 237 00:19:48,280 --> 00:19:50,820 te ayudará gratis. 238 00:19:50,820 --> 00:19:52,460 ¿Podrías reconsiderarlo? 239 00:19:52,460 --> 00:19:54,300 ¿Qué pasa con la solicitud del número 3? 240 00:19:54,300 --> 00:19:57,160 Ella vino por la misma razón por la que yo estoy aquí. 241 00:19:57,160 --> 00:20:00,700 No, tengo una razón aparte. 242 00:20:00,700 --> 00:20:02,350 Nos vemos luego Líder del equipo 243 00:20:03,690 --> 00:20:05,500 Vamos. 244 00:20:12,740 --> 00:20:15,350 ¿Qué es lo que quieres decir? 245 00:20:17,440 --> 00:20:19,280 ¿Qué es esto? 246 00:20:19,900 --> 00:20:22,690 ¿No pegaste esto? 247 00:20:23,490 --> 00:20:25,470 Entonces ¿qué es esto? 248 00:20:27,010 --> 00:20:29,610 Deja de jugar. 249 00:20:32,150 --> 00:20:34,600 ¿Tu memoria ha vuelto? 250 00:20:37,700 --> 00:20:40,320 -¡Mi padre no lo hizo! -Lo tengo, lo tengo. 251 00:20:40,320 --> 00:20:42,090 ¡Mi padre no es cómplice! 252 00:20:42,090 --> 00:20:45,100 Entiendo, así que vete a casa, ¡date prisa! 253 00:20:45,100 --> 00:20:46,390 ¿Por qué haces esto? 254 00:20:46,390 --> 00:20:48,420 -¡Mi padre no es cómplice de Lee Joon Yeong! -¡Levántate! 255 00:20:48,420 --> 00:20:50,940 ¡Entiendo, así que levántate, date prisa! 256 00:20:50,940 --> 00:20:53,640 ¡Te regañaré si no escuchas! 257 00:20:53,640 --> 00:20:56,700 -¡No lo es! -Uh, por favor levántate. 258 00:20:56,700 --> 00:21:00,850 ¿Por qué eres así, de verdad? ¿Oh? ¡Levántate! 259 00:21:01,840 --> 00:21:05,560 En cualquier caso, Hyeon ni siquiera lloró. 260 00:21:05,560 --> 00:21:09,450 A pesar de perder a su padre y a su hermano menor, y quedarse completamente solo. 261 00:21:09,450 --> 00:21:13,780 Lee Joon Yeong y Hyeon se conocieron antes, lo que enfureció a Lee Joong Min. 262 00:21:13,780 --> 00:21:15,310 ¿Hay algo entre los dos? 263 00:21:15,310 --> 00:21:17,770 ¡Cuida tu boca! 264 00:21:17,770 --> 00:21:19,980 Hyeon es una víctima. 265 00:21:19,980 --> 00:21:22,670 Una víctima que perdió a toda su familia a manos de Lee Joon Yeong. 266 00:21:22,670 --> 00:21:27,590 ¿Hay otro niño que perdió a su familia a manos de Lee Joon Yeong como yo? 267 00:21:32,700 --> 00:21:35,940 Por supuesto que Hyeon es un poco extraño. 268 00:21:35,940 --> 00:21:39,930 Pero sólo tiene diez años. Hyeon es-- 269 00:21:42,970 --> 00:21:46,130 ¡Hyeon! 270 00:21:46,130 --> 00:21:48,540 -Yo... dejé mi billetera. -Hum. 271 00:21:49,210 --> 00:21:53,400 Yo...necesito...volver a trabajar. 272 00:21:53,400 --> 00:21:55,140 Adiós. 273 00:21:59,910 --> 00:22:03,140 ¿Eres él? 274 00:22:03,770 --> 00:22:06,600 Sí, soy él. 275 00:22:07,710 --> 00:22:12,550 El día que te conocí y tú me conociste la primera vez. 276 00:22:13,110 --> 00:22:15,170 Entonces eras ella. 277 00:22:15,170 --> 00:22:17,750 Eh, yo era ella. 278 00:22:18,370 --> 00:22:21,300 Te borré de mi cabeza porque eras engorroso. 279 00:22:21,300 --> 00:22:23,880 No has cambiado nada desde aquel entonces hasta ahora. 280 00:22:23,880 --> 00:22:25,870 Sigues siendo un gran imbécil grosero. Lo sabes, ¿verdad? 281 00:22:25,870 --> 00:22:30,620 Eres engorroso en aquel entonces y ahora. Lo sabes, ¿verdad? 282 00:22:32,570 --> 00:22:36,160 Todavía es divertido burlarse de ti entonces y ahora. 283 00:22:37,670 --> 00:22:39,810 ¿Cuándo recuperaste tus recuerdos? 284 00:22:39,810 --> 00:22:43,620 Ya recordaste cuando presionaste el código de mi puerta, ¿verdad? 285 00:22:43,620 --> 00:22:46,680 Una mujer sencilla como tú usaría 286 00:22:46,680 --> 00:22:52,010 fecha de nacimiento, número de teléfono, 0000 o 1111 como código. 287 00:23:06,970 --> 00:23:11,360 Si ninguno de estos, entonces tal vez... 288 00:23:21,050 --> 00:23:23,630 La fecha en que Lee Joon Yeong escapó. 289 00:23:32,830 --> 00:23:35,370 Esto es peor de lo que esperaba. 290 00:24:09,720 --> 00:24:12,210 Caso de muerte de Lee Joong Min. 291 00:24:23,080 --> 00:24:27,700 Me gustaría ver el informe de investigación de la muerte de mi padre. 292 00:24:30,060 --> 00:24:32,790 No hay ningún archivo. 293 00:24:33,580 --> 00:24:34,730 ¿No lo tienes? 294 00:24:34,730 --> 00:24:36,920 El sistema policial era así. 295 00:24:36,920 --> 00:24:40,590 Solo han pasado 3 o 4 años desde que construimos una sala de almacenamiento de pruebas. 296 00:24:40,590 --> 00:24:43,490 Por supuesto que no tenemos archivos más antiguos. 297 00:24:45,530 --> 00:24:47,550 Fue entonces cuando lo recordé. 298 00:24:47,550 --> 00:24:51,890 ¿No es gracioso? Uno miente y otro roba. 299 00:24:51,890 --> 00:24:54,140 -Se lo robaste al Oficial de Planificación, ¿no? - Ah, je. 300 00:24:55,200 --> 00:24:58,710 Lo tomé prestado ligeramente, sin permiso dadas las circunstancias. 301 00:24:58,710 --> 00:25:00,120 Eres un descarado. 302 00:25:00,120 --> 00:25:03,340 No soy rival para ti. Le echaste un vistazo a la cosa de otra persona. 303 00:25:03,340 --> 00:25:05,640 No fue intencional. 304 00:25:07,220 --> 00:25:09,180 Acerca de mi código. 305 00:25:10,660 --> 00:25:12,680 Que presiones esos números significa, 306 00:25:12,680 --> 00:25:16,280 que sospechabas de mi búsqueda de Lee Joon Yeong, ¿verdad? 307 00:25:16,280 --> 00:25:20,090 ¿Qué otras razones tendrías para seguirme? 308 00:25:20,090 --> 00:25:22,700 Como era de esperar, fingiste que no lo sabías. 309 00:25:22,700 --> 00:25:24,440 Tuve una corazonada pero finjo que no lo sabía. 310 00:25:24,440 --> 00:25:27,560 Yo os engañé, pero vosotros también me engañasteis. 311 00:25:27,560 --> 00:25:30,750 Me engañaste pero te dejé engañarme. 312 00:25:33,730 --> 00:25:37,940 De todos modos, no has crecido mucho. 313 00:25:38,480 --> 00:25:41,260 Está bien, no lo hice. ¿Así que lo que? 314 00:25:42,840 --> 00:25:45,380 Habla por ti mismo. 315 00:25:45,380 --> 00:25:48,540 Eras más pequeño que yo en aquel entonces. 316 00:25:50,880 --> 00:25:54,780 ¿Pensaste que atraparías a Lee Joon Yeong si me seguías? 317 00:25:54,780 --> 00:25:58,030 Mira, atraparlo solo... 318 00:25:58,030 --> 00:26:03,940 Tenemos algo en común y el mismo objetivo. Te estoy siguiendo en ese nivel. 319 00:26:07,170 --> 00:26:09,490 Por supuesto que estoy mintiendo. 320 00:26:09,490 --> 00:26:12,470 Siento que puedo atraparlo si te sigo. 321 00:26:12,470 --> 00:26:18,150 Por alguna razón creo que existe un vínculo entre tú y Lee Joon Yeong. 322 00:26:28,340 --> 00:26:31,620 -Hay algo que me da curiosidad. -¿Qué es? 323 00:26:34,080 --> 00:26:36,390 -No importa -Ah, ¿qué pasa? 324 00:26:36,390 --> 00:26:39,900 Vamos. Yo soy así. 325 00:26:39,900 --> 00:26:42,820 Viajé con el líder del equipo, así que no tengo mi auto. 326 00:26:42,820 --> 00:26:45,120 Déjame llevarte. 327 00:26:46,020 --> 00:26:48,600 -No quiero. -Llévame al cuartel general. 328 00:26:48,600 --> 00:26:50,620 No quiero. 329 00:27:04,370 --> 00:27:09,890 Si un asesino horrible tiene un hijo, ese hijo también algún día... 330 00:27:13,130 --> 00:27:15,610 ¿Convertirse en un asesino? 331 00:27:17,330 --> 00:27:22,570 ¿La sangre asesina fluye en él? 332 00:27:40,900 --> 00:27:43,380 La historia del lobo 333 00:27:46,900 --> 00:27:48,590 Adiós. 334 00:27:49,480 --> 00:27:50,970 Bienvenido. 335 00:27:50,970 --> 00:27:52,850 ¿Eres Lee Jeong Ha? 336 00:27:53,370 --> 00:27:54,610 ¿Sí? 337 00:27:54,610 --> 00:27:56,610 Este es el servicio de entrega rápida. 338 00:27:58,670 --> 00:28:00,670 Atarearse. 339 00:28:11,160 --> 00:28:13,870 La historia del lobo. 340 00:28:34,230 --> 00:28:37,080 No esperaba que tú mismo cocinaras para mí. 341 00:28:37,080 --> 00:28:39,350 Estoy conmovido. 342 00:28:39,350 --> 00:28:43,620 Tengo bastante confianza en la cocina, pero no sé cómo te gustaría. 343 00:28:43,620 --> 00:28:47,420 Como persona con familia en el extranjero, siempre cocino y comí solo. 344 00:28:47,420 --> 00:28:49,820 Simplemente estoy agradecido por esta situación. 345 00:28:49,820 --> 00:28:51,690 Déjame ayudarte también. 346 00:28:51,690 --> 00:28:53,510 Ahee, eres un invitado. 347 00:28:53,510 --> 00:28:56,690 Soy una cocinera bastante buena también. 348 00:28:58,080 --> 00:29:01,890 Bastante bueno con el cuchillo también. 349 00:29:08,960 --> 00:29:10,980 Si insistes. 350 00:29:30,710 --> 00:29:33,340 Sí, esto es 119. 351 00:29:33,340 --> 00:29:36,490 Hay una persona muerta aquí. 352 00:29:36,490 --> 00:29:38,130 ¿Una persona murió? 353 00:29:38,130 --> 00:29:41,890 Sí, por favor date prisa. 354 00:29:53,180 --> 00:29:54,940 Vámonos. 355 00:30:07,970 --> 00:30:10,350 Está muerto. 356 00:30:10,350 --> 00:30:12,370 Creo que él también está muerto. 357 00:30:12,370 --> 00:30:13,860 ¡Sí! 358 00:30:17,050 --> 00:30:19,610 Yo lo maté. 359 00:30:28,660 --> 00:30:31,920 Es perfecto para mi gusto. 360 00:30:31,920 --> 00:30:34,690 No es un cumplido falso sino la verdad. 361 00:30:34,690 --> 00:30:36,630 Usted ganó la mitad, profesor. 362 00:30:36,630 --> 00:30:41,440 Pero que me llames profesor es bastante oneroso. 363 00:30:41,440 --> 00:30:45,360 Me hace sentir como si debería ganar... Hyung... 364 00:30:46,150 --> 00:30:49,080 Tampoco puedo pedirte que me llames Hyung. 365 00:30:49,080 --> 00:30:52,960 Ahjusshi? Eso también es un poco incómodo, ¿verdad? 366 00:30:52,960 --> 00:30:55,920 Me dirigiré a usted de una manera que lo haga sentir cómodo. 367 00:30:55,920 --> 00:30:59,040 Pensaré un poco qué título será bueno. 368 00:31:02,900 --> 00:31:05,700 Pero, ¿está pasando algo? 369 00:31:05,700 --> 00:31:07,950 Creo que estás preocupado por algo. 370 00:31:08,730 --> 00:31:10,070 Eres perspicaz. 371 00:31:10,070 --> 00:31:13,490 No hasta el punto de preocuparme, pero 372 00:31:13,490 --> 00:31:16,970 Tengo un hijo que me preocupa. 373 00:31:16,970 --> 00:31:18,560 Un niño con cierta preocupación... 374 00:31:18,560 --> 00:31:23,850 Hace unos días asistió a mi conferencia. 375 00:31:23,850 --> 00:31:25,060 ¿Qué tipo de conferencia fue? 376 00:31:25,060 --> 00:31:29,170 Una conferencia sobre los genes de un psicópata. 377 00:31:29,170 --> 00:31:30,480 Veo. 378 00:31:30,480 --> 00:31:32,920 Era un niño que dudaba de sí mismo. 379 00:31:32,920 --> 00:31:36,650 El padre de ese niño probablemente era un asesino. 380 00:31:36,650 --> 00:31:40,600 Eso dejó al niño traumatizado y... 381 00:31:43,040 --> 00:31:46,050 Esto no es algo de qué hablar durante la cena, ¿verdad? 382 00:31:47,800 --> 00:31:50,370 Debes estar preocupado por ese niño. 383 00:31:50,370 --> 00:31:52,770 Podría ser así. 384 00:31:52,770 --> 00:31:58,010 Eres más amable de lo que pensaba, Lee Hyeon. 385 00:32:04,340 --> 00:32:06,990 ¿Sí? - Por lo que me preguntaste ayer. 386 00:32:06,990 --> 00:32:08,160 Sí, por favor habla. 387 00:32:08,160 --> 00:32:12,760 Las primeras personas en la escena del crimen fueron el equipo del 911 y luego los oficiales de la estación. 388 00:32:12,760 --> 00:32:16,870 Después de confirmar la muerte, inmediatamente colocaron la cinta policial. 389 00:32:16,870 --> 00:32:21,530 Después de eso, la primera persona que vino fue el Patólogo DR. Lee Joon Oh. 390 00:32:21,530 --> 00:32:25,250 Soy el patólogo Lee Joon Ho y estoy aquí a petición de la jurisdicción policial de la región de Dongbu. 391 00:32:25,250 --> 00:32:28,570 Inmediatamente después llegó el equipo de CSI. 392 00:32:29,170 --> 00:32:31,990 Lo tengo, sí. 393 00:32:36,490 --> 00:32:40,770 Son las vacaciones de verano pero tu familia no está aquí. 394 00:32:40,770 --> 00:32:44,170 Oh, esta vez se supone que debo ir a Estados Unidos. 395 00:32:44,170 --> 00:32:46,840 Pero no es fácil por culpa del trabajo. 396 00:32:46,840 --> 00:32:50,280 Los muertos no me dejan ir 397 00:32:54,220 --> 00:32:58,810 En la escena del crimen del detective Yang, ¿vio algo especial? 398 00:32:59,650 --> 00:33:02,740 No estoy seguro, no hubo nada especial. 399 00:33:02,740 --> 00:33:05,290 Es exactamente lo que escribí en el informe. 400 00:33:05,290 --> 00:33:06,880 ¿Por qué? 401 00:33:07,590 --> 00:33:09,440 Simplemente porque. 402 00:33:09,440 --> 00:33:13,700 ¿Conoce esos casos que ya terminaron pero no siente que hayan terminado? 403 00:33:14,460 --> 00:33:16,290 Es por eso. 404 00:33:18,020 --> 00:33:20,830 hay casos 405 00:33:20,830 --> 00:33:23,210 así. 406 00:33:30,310 --> 00:33:32,140 Hyung. 407 00:33:33,810 --> 00:33:35,370 ¿Qué es eso? 408 00:33:35,370 --> 00:33:38,320 Lista de llegadas a la escena del crimen de Death Yang. 409 00:33:38,320 --> 00:33:41,020 El profesor Lee Hyeon me pidió que lo investigara. 410 00:33:41,020 --> 00:33:43,520 ¿Por qué te lo pidió a ti y no a mí? 411 00:33:43,520 --> 00:33:45,890 ¿Para qué pide eso? 412 00:33:45,890 --> 00:33:47,960 Yo tampoco sé sobre eso 413 00:33:50,220 --> 00:33:52,430 ¿Pero por qué no aparece tu nombre aquí? 414 00:33:52,430 --> 00:33:55,380 Estabas cerca de la escena del crimen así que fuiste más rápido que nosotros. 415 00:33:55,380 --> 00:33:57,810 Fuiste casi el primero en llegar. 416 00:33:57,810 --> 00:34:00,200 No pensé que tuviera curiosidad por mí. 417 00:34:00,200 --> 00:34:02,450 ¿Qué quieres cenar? 418 00:34:03,290 --> 00:34:04,900 Ah.. 419 00:34:04,900 --> 00:34:08,240 No me preguntes algo tan difícil como eso. 420 00:34:20,850 --> 00:34:22,620 Entonces, 01-584-6974 421 00:34:22,620 --> 00:34:24,830 Me iré. 422 00:34:27,360 --> 00:34:29,410 Gente.. 423 00:34:31,110 --> 00:34:33,620 Piense siempre en el peor de los casos. 424 00:34:33,620 --> 00:34:35,890 Eso no es algo raro. 425 00:34:35,890 --> 00:34:38,020 Puede ser que lo peligroso pueda ser 426 00:34:38,020 --> 00:34:42,060 es aquella persona que no se cuestiona. 427 00:34:50,190 --> 00:34:53,030 Llámame cuando quieras. 428 00:34:54,440 --> 00:34:55,820 ¿Sí? 429 00:34:56,590 --> 00:34:58,760 Sí, por favor habla. 430 00:35:00,340 --> 00:35:03,260 Sí, es alguien que conozco pero... 431 00:35:05,880 --> 00:35:08,190 ¿Un sospechoso? 432 00:35:08,190 --> 00:35:10,260 Sí, sí. 433 00:35:11,480 --> 00:35:13,690 ¿Cómo está él? 434 00:35:14,780 --> 00:35:17,620 ¿Qué hospital es? 435 00:35:17,620 --> 00:35:18,990 Sí. 436 00:35:19,770 --> 00:35:22,860 ¿Otro caso? 437 00:35:22,860 --> 00:35:24,440 Lo siento pero tendrás que comer solo. 438 00:35:24,440 --> 00:35:26,720 Si es un caso de asesinato, vayamos juntos. 439 00:35:26,720 --> 00:35:29,750 Podría ser de alguna ayuda. 440 00:35:31,570 --> 00:35:33,660 Hagamos eso entonces. 441 00:35:33,660 --> 00:35:37,730 Será una oportunidad para acercarnos de múltiples maneras. 442 00:35:47,190 --> 00:35:52,120 ¿Ese niño que asistió a tu conferencia es del que hablaste antes? 443 00:35:53,660 --> 00:35:54,960 Sí. 444 00:35:55,550 --> 00:35:57,460 Veo. 445 00:36:01,950 --> 00:36:04,070 Soy la persona que recibió tu llamada. 446 00:36:04,070 --> 00:36:06,230 ¿Lee Jeong Ha ya fue a la cirugía? 447 00:36:06,230 --> 00:36:09,440 Oh guardián, finalmente llegaste aquí. 448 00:36:09,440 --> 00:36:13,930 No tiene un solo tutor. 449 00:36:13,930 --> 00:36:15,640 ¿Cómo es su condición? 450 00:36:15,640 --> 00:36:19,620 El médico dijo que estaría bien después de la cirugía. 451 00:36:19,620 --> 00:36:21,310 ¿Él confesó, dices? 452 00:36:21,310 --> 00:36:25,620 Así es. ¿Podría decirnos su relación con el sospechoso? - ¿Puedo ver el cuerpo de la víctima? 453 00:36:25,620 --> 00:36:26,820 ¿Qué? 454 00:36:26,820 --> 00:36:28,860 Oh, soy patólogo. 455 00:36:28,860 --> 00:36:31,720 -Eso es... -¿Dónde está la escena del crimen? 456 00:36:31,720 --> 00:36:35,660 ¿Quiénes son ustedes? 457 00:36:35,660 --> 00:36:39,330 Miraré el cadáver y te llamaré si hay alguna información valiosa. 458 00:36:39,330 --> 00:36:42,320 Y monitorear al paciente después de la cirugía. 459 00:36:42,320 --> 00:36:45,100 Si lo haces, gracias. 460 00:36:45,100 --> 00:36:47,350 Entonces... 461 00:36:57,620 --> 00:36:58,870 Soy Jeong Seon Ho. 462 00:36:58,870 --> 00:37:02,240 Es Lee Hyeon. No sé si te acordarás de mí. 463 00:37:03,390 --> 00:37:04,440 Recuerdo. 464 00:37:04,440 --> 00:37:09,120 Tengo una solicitud. ¿Tienes tiempo? 465 00:37:10,910 --> 00:37:13,530 ¿Quieres hacerme una petición? 466 00:37:13,530 --> 00:37:15,980 Esto es inesperado. 467 00:37:16,490 --> 00:37:21,140 Quiero contratarte como abogado. 468 00:37:22,740 --> 00:37:25,200 ¿A mí? 469 00:37:34,410 --> 00:37:38,770 ¿Por qué quiere saber quién fue la primera persona que llegó a la escena del crimen del detective Yang? 470 00:37:40,520 --> 00:37:43,500 Podría haber perdido algo en la escena del crimen o... 471 00:37:43,500 --> 00:37:46,440 ¡Ah! Eso me sorprendió. 472 00:37:50,660 --> 00:37:52,580 Sí, ¿qué? 473 00:37:52,580 --> 00:37:56,940 En unos 10 minutos, llegaré a la entrada. Te veré entonces. 474 00:37:58,720 --> 00:38:00,970 ¿Qué fue eso? 475 00:38:18,840 --> 00:38:20,870 Entra. 476 00:38:21,430 --> 00:38:24,970 ¿Qué es lo que de repente me dice que salga en 10 minutos? 477 00:38:24,970 --> 00:38:26,640 Primero, simplemente entra. 478 00:38:26,640 --> 00:38:29,970 -¿A dónde vas? -En algún lugar grandioso. 479 00:38:42,690 --> 00:38:44,540 De ninguna manera. 480 00:38:45,210 --> 00:38:48,560 Si realmente hace eso, realmente está loco. 481 00:39:04,840 --> 00:39:06,890 Entra. 482 00:39:06,890 --> 00:39:08,750 ¿Qué es esto de repente? 483 00:39:08,750 --> 00:39:10,470 Primero, simplemente entra. 484 00:39:10,470 --> 00:39:13,860 -¿Adónde vas? -A la escena de un crimen. 485 00:39:13,860 --> 00:39:15,680 Pálido. 486 00:39:26,810 --> 00:39:29,830 ¿Qué tipo de escena del crimen es esta vez? 487 00:39:29,830 --> 00:39:32,110 ¿Volviste a ser sospechoso? 488 00:39:32,110 --> 00:39:34,090 Sí. ¿Qué? ¿De nuevo? 489 00:39:34,090 --> 00:39:36,190 yo no pero 490 00:39:36,190 --> 00:39:38,700 491 00:39:42,400 --> 00:39:45,060 Oh, eso 492 00:39:45,780 --> 00:39:47,890 ¿Cometió asesinato? 493 00:39:47,890 --> 00:39:50,330 Aún no conozco los detalles. 494 00:39:50,770 --> 00:39:56,490 Pero ese caso no fue entregado a nuestro equipo. Incluso si vamos al lugar, no podemos investigar. 495 00:39:56,490 --> 00:39:58,430 Les quitas el caso. 496 00:39:58,430 --> 00:40:01,170 No tengo ese tipo de poder. 497 00:40:22,080 --> 00:40:23,700 ¿Cómo te fue? 498 00:40:23,700 --> 00:40:27,750 Llamé al distrito que tiene jurisdicción sobre este caso e hice arreglos para que usted inspeccionara la escena del crimen. 499 00:40:27,750 --> 00:40:31,190 Sin embargo, se parte de la premisa de que, cualquiera que sea el resultado del caso, 500 00:40:31,190 --> 00:40:35,600 todo el crédito se otorgará a la jurisdicción que preside. 501 00:40:35,600 --> 00:40:37,410 ¿Ya se procesó la escena del crimen? 502 00:40:37,410 --> 00:40:41,190 Escuché que se descubrió una tercera muestra de sangre en una huella. 503 00:40:41,190 --> 00:40:43,370 Entonces... ¿podemos entrar en Cha Ji An? 504 00:40:43,370 --> 00:40:44,850 Sí. 505 00:40:47,090 --> 00:40:50,950 Oye, ¿adónde crees que vas? 506 00:40:50,950 --> 00:40:53,470 Eres un civil. 507 00:40:53,470 --> 00:40:56,760 Un simple ciudadano no puede entrar en la escena de un crimen. 508 00:40:58,720 --> 00:41:01,230 Es un caso que te confié. ¿No es así? 509 00:41:01,230 --> 00:41:03,820 Vine por petición de Cha Ji An. 510 00:41:03,820 --> 00:41:07,910 Dije que ayudaría si mi participación fuera necesaria. 511 00:41:07,910 --> 00:41:09,460 Además, gratis. 512 00:41:09,460 --> 00:41:13,820 No recuerdo haberte pedido ayuda. 513 00:41:18,870 --> 00:41:22,640 Bien, aceptaré el puesto de asesor. 514 00:41:22,640 --> 00:41:24,230 Bueno. 515 00:41:25,950 --> 00:41:28,830 El acuerdo verbal también es un contrato. 516 00:41:28,830 --> 00:41:30,390 Si quieres. 517 00:41:30,390 --> 00:41:34,970 En cuanto a la duración del contrato, hasta que lo digamos nosotros. 518 00:41:35,020 --> 00:41:36,490 ¿Por qué no dices simplemente que quieres un contrato permanente? 519 00:41:36,490 --> 00:41:37,910 Yo también podría hacer eso. 520 00:41:37,910 --> 00:41:42,050 Debido a que tenemos un presupuesto pequeño, no podemos darle demasiada compensación. 521 00:41:42,050 --> 00:41:43,800 Todo lo que tengo que hacer es trabajar tanto como me paguen. 522 00:41:43,800 --> 00:41:45,380 Asegúrese de trabajar bien con el equipo. 523 00:41:45,380 --> 00:41:46,530 Depende de cómo se comporten mis compañeros. 524 00:41:46,530 --> 00:41:48,540 Trabaje solo bajo el mando del líder del equipo, como bajo mi mando. 525 00:41:48,540 --> 00:41:50,040 Sólo si mandas como líder del equipo. 526 00:41:50,040 --> 00:41:51,480 No tienes que preocuparte por esas cosas. 527 00:41:51,480 --> 00:41:54,490 Pero me preocupa. - Si ya sales así... 528 00:41:54,490 --> 00:41:56,150 Hasta aquí. 529 00:41:56,150 --> 00:41:58,850 Terminemos hasta aquí. 530 00:42:02,130 --> 00:42:04,240 ¿Quieres entrar? 531 00:42:15,830 --> 00:42:20,170 Vaya, el líder del equipo no se deja intimidar. 532 00:42:48,580 --> 00:42:51,760 Mirando la dirección del patrón sanguíneo, 533 00:42:51,760 --> 00:42:53,880 - el culpable es diestro. - El culpable es diestro. 534 00:42:57,770 --> 00:42:59,770 Veo. 535 00:43:02,080 --> 00:43:03,750 Pero... 536 00:43:06,930 --> 00:43:09,440 Lee Jeong Ha es zurdo. 537 00:43:10,660 --> 00:43:11,850 Sí. 538 00:43:11,850 --> 00:43:15,510 Verifiqué el cadáver con los detectives. 539 00:43:16,650 --> 00:43:18,020 No. 540 00:43:18,020 --> 00:43:21,900 Sus heridas fueron infligidas por alguien que era diestro, no por un zurdo. 541 00:43:21,900 --> 00:43:25,680 Las heridas de la víctima fueron hechas por una persona diestra y lo mismo para Lee Jeong Ha. 542 00:43:25,680 --> 00:43:28,090 Las salpicaduras de sangre confirman lo mismo. 543 00:43:28,090 --> 00:43:31,810 Pero el sospechoso actual, Lee Jeong Ha, es... 544 00:43:33,020 --> 00:43:34,640 Es zurdo. 545 00:43:34,640 --> 00:43:39,790 Si tu teoría es correcta, entonces debe haber una tercera persona. 546 00:43:39,790 --> 00:43:42,060 Las huellas de los pies también lo confirman. 547 00:43:42,060 --> 00:43:47,250 Pero es la tercera persona la culpable independiente y Lee Jeong Ha es simplemente una víctima. 548 00:43:47,250 --> 00:43:51,000 ¿O la tercera persona es cómplice de Lee Jeong Ha? 549 00:43:51,000 --> 00:43:53,260 Ésa es la cuestión. 550 00:43:53,260 --> 00:43:56,080 Su presión arterial estaba bastante baja debido a la pérdida de sangre. 551 00:43:56,080 --> 00:43:59,780 Afortunadamente sus signos vitales actuales están estables. 552 00:43:59,780 --> 00:44:01,560 ¿Cuándo es posible obtener su declaración? 553 00:44:01,560 --> 00:44:03,280 Ah bueno... 554 00:44:03,280 --> 00:44:05,540 Nos vamos a negar a dar declaración. 555 00:44:05,540 --> 00:44:07,120 ¿Qué? 556 00:44:07,120 --> 00:44:08,570 ¿Quién eres? 557 00:44:08,570 --> 00:44:11,870 Soy el abogado de Lee Jeong Ha, Jeong Seon Ho. 558 00:44:11,870 --> 00:44:14,260 Ah... 559 00:44:14,260 --> 00:44:21,720 No estamos diciendo que recibiremos el testimonio de un paciente enfermo en este momento. 560 00:44:21,720 --> 00:44:24,490 De todos modos, es un sospechoso que confesó. 561 00:44:24,490 --> 00:44:27,530 En el momento de la confesión, ¿cómo estaba la condición de Lee Jeong Ha? 562 00:44:27,530 --> 00:44:30,270 Pensaría que estaba a punto de sufrir un shock por la pérdida de sangre. 563 00:44:30,270 --> 00:44:34,060 ¿Todavía puedes decir que no fue una confesión forzada? 564 00:44:34,060 --> 00:44:36,280 ¿O fue una confesión creíble? 565 00:44:36,280 --> 00:44:39,270 No, incluso antes de que le preguntaras si mató a la persona, 566 00:44:39,270 --> 00:44:41,430 dijo con su propia boca que lo hizo. 567 00:44:41,430 --> 00:44:44,340 - Y el arma- - No hay evidencia de que Lee Jeong Ha haya usado el arma todavía. 568 00:44:44,340 --> 00:44:48,880 Hasta ahora, esto ha sido sólo una hipótesis, así que busque evidencia tangible. 569 00:44:48,880 --> 00:44:51,180 Entonces, el sospechoso... 570 00:44:51,180 --> 00:44:54,800 No obtengo la declaración del testigo. 571 00:45:13,910 --> 00:45:16,370 Ha pasado un tiempo. 572 00:45:29,560 --> 00:45:35,310 Lo que se ha revelado hasta ahora es que Lee Jung Ha apuñaló a Park Jung Soo. 573 00:45:35,310 --> 00:45:39,100 y Lee Jung Ha recibió una herida, 574 00:45:39,100 --> 00:45:41,620 que podría haberse obtenido mientras luchaba contra Park Jung Soo. 575 00:45:41,620 --> 00:45:46,160 Pero lo importante... es esta persona desconocida. 576 00:45:46,160 --> 00:45:51,810 La tercera persona que posiblemente pueda ser cómplice. 577 00:45:51,810 --> 00:45:53,630 Definitivamente había otra persona en el lugar. 578 00:45:53,630 --> 00:45:58,600 Pero líder del equipo, no lo entiendo. 579 00:45:58,600 --> 00:46:03,450 ¿Por qué tenemos que investigar el caso de otra persona? ¿Por la noche también? 580 00:46:07,020 --> 00:46:12,290 A partir de hoy, Lee Hyeon se unirá a nosotros como asesor oficial. 581 00:46:12,290 --> 00:46:15,490 Pero este sospechoso tiene una relación personal con Lee Hyeon. 582 00:46:15,490 --> 00:46:17,430 ¿En realidad? ¿Asesor oficial? 583 00:46:17,430 --> 00:46:18,810 ¿Eso tiene sentido? 584 00:46:18,810 --> 00:46:20,290 Soy neutral. 585 00:46:20,290 --> 00:46:25,010 Puedo entender completamente que no te guste Lee Hyeon. 586 00:46:25,030 --> 00:46:29,430 - Sin embargo- - Tengo una sensación extraña. 587 00:46:29,430 --> 00:46:31,520 Veamos los eventos desde el momento en que apareció. 588 00:46:31,520 --> 00:46:35,330 En el primer caso, él se involucró primero. 589 00:46:35,330 --> 00:46:37,990 En el segundo caso, era sospechoso. 590 00:46:37,990 --> 00:46:41,650 En el tercer caso, alguien que conoce está involucrado en un asesinato. 591 00:46:41,650 --> 00:46:46,250 Las escenas del crimen pueden ser un poco espeluznantes por la noche. 592 00:46:47,580 --> 00:46:49,050 Ey. 593 00:46:53,570 --> 00:46:55,690 Mira la disposición de las manchas de sangre. 594 00:46:57,160 --> 00:46:59,930 Lo he visto tantas veces que lo memoricé. 595 00:47:05,290 --> 00:47:08,080 Ésta es la reconstrucción de la situación. 596 00:47:20,490 --> 00:47:26,460 Alguien, una tercera persona, primero apuñaló el abdomen de Park Jeong Soo una o dos veces. 597 00:47:26,460 --> 00:47:30,180 Puedes ver el lugar donde se encontró a la víctima Park Jeong Soo, ¿verdad? 598 00:47:30,950 --> 00:47:33,230 ¿Qué pasa con el sospechoso Lee Jeong Ha que confesó? 599 00:47:33,230 --> 00:47:36,300 ¡No puedes! 600 00:47:42,520 --> 00:47:46,660 Lee Jeong Ha estaba tratando de detener al culpable, que es nuestra tercera persona. 601 00:47:47,800 --> 00:47:51,500 La ubicación del arma y la ubicación de la sangre. Todo, 602 00:47:51,500 --> 00:47:54,050 encaja en esta situación. 603 00:47:54,050 --> 00:47:57,100 No todo, pero algo encaja. 604 00:47:57,100 --> 00:47:59,230 Existe una gran posibilidad. Pero-- 605 00:47:59,230 --> 00:48:02,300 Por lo tanto, Lee Jeong Wha no es el culpable. 606 00:48:02,300 --> 00:48:06,320 Hizo una confesión falsa para proteger a alguien. 607 00:48:08,440 --> 00:48:10,400 Es posible que no lo haya hecho. 608 00:48:10,400 --> 00:48:14,690 Hay casos en los que uno cambia de una mano a otra para no quedar atrapado. 609 00:48:14,690 --> 00:48:17,790 Misma situación, pero Lee Jeong Ha 610 00:48:17,790 --> 00:48:21,900 y la tercera persona, posible cómplice, podría haber discutido luego de cometido el delito y resultar herida en el proceso. 611 00:48:21,900 --> 00:48:23,550 ¿No crees? 612 00:48:25,600 --> 00:48:29,790 También estás pensando que hay otras posibilidades. 613 00:48:34,580 --> 00:48:36,550 Hay punks así. 614 00:48:36,550 --> 00:48:38,710 Una persona que instiga los asesinatos. 615 00:48:38,710 --> 00:48:43,050 Una persona que se lanza a asesinar. Una persona que manipula para que ocurran asesinatos. 616 00:48:43,760 --> 00:48:47,660 No sé cuál es Dave, pero 617 00:48:47,660 --> 00:48:51,760 Me siento bastante molesto. 618 00:48:53,210 --> 00:48:55,420 Este es el instinto de un excelente detective. 619 00:48:55,420 --> 00:48:58,790 Por eso me gusta aún más. 620 00:48:58,790 --> 00:49:00,010 ¿Qué? 621 00:49:00,010 --> 00:49:05,800 A veces los delincuentes son mejores perfiladores que nadie. 622 00:49:05,800 --> 00:49:11,320 Como un ratón de biblioteca que soy, leí algunas cosas y encontré estas palabras. 623 00:49:11,320 --> 00:49:13,610 También escrito en el libro de Lee Hyeon. 624 00:49:13,610 --> 00:49:17,810 Si Lee Hyeon es una persona peligrosa, 625 00:49:18,780 --> 00:49:22,680 es un perfilador aún más destacado 626 00:49:22,680 --> 00:49:24,430 y un aun mejor 627 00:49:24,430 --> 00:49:26,830 persona para ayudar al equipo. 628 00:49:26,830 --> 00:49:29,190 Creo que el líder del equipo es más raro. 629 00:49:29,190 --> 00:49:32,890 Eso es lo que estoy diciendo. - Aquí también soy neutral. 630 00:49:43,180 --> 00:49:46,420 Abogado Jeong, ¿por qué está aquí? 631 00:49:46,420 --> 00:49:49,210 Porque él me contrató. 632 00:49:49,210 --> 00:49:51,230 ¿Bien? 633 00:49:51,230 --> 00:49:53,870 ¿Lo hiciste? ¿Por qué? 634 00:49:53,870 --> 00:49:56,340 Tengo las habilidades. 635 00:49:58,550 --> 00:50:00,850 El patólogo Lee Joon Ho se fue. 636 00:50:00,850 --> 00:50:03,640 ¿Conoce al Dr. Lee? 637 00:50:03,640 --> 00:50:07,130 Mientras manejamos casos de detectives, nos encontramos. 638 00:50:07,910 --> 00:50:09,680 Pero ¿por qué estaba aquí el Dr. Lee? 639 00:50:09,680 --> 00:50:10,980 Él vino conmigo. 640 00:50:10,980 --> 00:50:13,520 ¿Conoce también al Dr. Lee? 641 00:50:15,420 --> 00:50:18,820 Estaré aquí, para que ustedes dos puedan irse. 642 00:50:25,440 --> 00:50:28,220 Entre Lee Hyeon y Lee Jeong Ha, 643 00:50:28,220 --> 00:50:31,420 ¿Qué relación tienen que haría que le importara tanto? 644 00:50:31,420 --> 00:50:33,600 Tengo tanta curiosidad que me estoy volviendo loca. 645 00:50:33,600 --> 00:50:37,020 Sólo sé que él es 646 00:50:37,020 --> 00:50:38,500 ¿Número uno? 647 00:50:38,500 --> 00:50:40,340 Sí, el número uno. 648 00:50:41,740 --> 00:50:44,480 Entonces, adelante. 649 00:50:44,480 --> 00:50:47,320 El aparcamiento está por ahí. 650 00:50:47,320 --> 00:50:50,080 Vine aquí secuestrado en el auto de esa persona, así que no tengo auto. 651 00:50:50,080 --> 00:50:53,560 Ah, ya veo. Entonces te llevaré a casa. 652 00:50:53,560 --> 00:50:56,800 No gracias, yo soy... yo... 653 00:50:59,020 --> 00:51:02,200 Lo siento, pero ahora maldeciré. 654 00:51:02,200 --> 00:51:06,700 No me subo al auto de un vil abogado. 655 00:51:06,700 --> 00:51:08,960 Quiero conocerte. 656 00:51:08,960 --> 00:51:11,940 Me negaré cortésmente. 657 00:51:12,760 --> 00:51:15,300 ¿Es por el caso de Yang Seung Hoon? 658 00:51:15,300 --> 00:51:17,140 Sí. 659 00:51:21,000 --> 00:51:25,360 Un abogado no es una persona que juzga el mal y el bien. 660 00:51:25,360 --> 00:51:27,800 en su cliente. 661 00:51:27,800 --> 00:51:32,740 Confiar en mi cliente y defenderlo... 662 00:51:33,440 --> 00:51:35,580 Ese es mi trabajo. 663 00:51:38,140 --> 00:51:43,140 ¿Puedes entenderme? 664 00:51:44,560 --> 00:51:46,780 Porque tengo buen corazón 665 00:51:46,780 --> 00:51:51,080 Casi caigo en la trampa, pero no lo hice. 666 00:51:51,080 --> 00:51:53,960 Lo siento. 667 00:52:17,600 --> 00:52:19,840 ¿Tu cuerpo está bien? 668 00:52:26,300 --> 00:52:31,860 No creo que hayas matado a una persona. 669 00:52:31,860 --> 00:52:35,460 Estás protegiendo a alguien, ¿verdad? 670 00:52:39,940 --> 00:52:44,080 Quiero ver el libro. 671 00:52:46,840 --> 00:52:49,440 El libro que me diste. 672 00:52:50,840 --> 00:52:52,780 Te lo conseguiré. 673 00:52:53,960 --> 00:52:58,700 Y si no vas a hablar, lo descubriré yo mismo. 674 00:52:58,700 --> 00:53:02,620 Por qué estás siendo así, el motivo. 675 00:53:20,560 --> 00:53:22,680 Entonces, 676 00:53:22,680 --> 00:53:26,280 ¿Estos dos son padre e hijo? 677 00:53:26,280 --> 00:53:27,420 Sí. 678 00:53:27,420 --> 00:53:30,020 Los antecedentes de Lee Han Cheol son bastante llamativos. 679 00:53:30,020 --> 00:53:33,300 Ha estado en prisión durante los últimos 12 años por asesinato. 680 00:53:33,300 --> 00:53:34,920 La víctima Park Jeong Soo 681 00:53:34,920 --> 00:53:38,080 ¿Fue una persona testigo cuando Lee Han Cheol cometió un asesinato? 682 00:53:38,080 --> 00:53:39,600 Ey. 683 00:53:41,480 --> 00:53:45,660 Para abreviar, Lee Han Cheol fue a la cárcel porque Park Jeong Soo subió al estrado como testigo, así que 684 00:53:45,660 --> 00:53:49,180 El hijo de Lee Han Cheol, Lee Jeong Ah, se vengó de Park Jeong Soo. 685 00:53:49,180 --> 00:53:50,060 Eso es todo. 686 00:53:50,060 --> 00:53:52,720 Podemos decir que tenía un motivo. 687 00:53:52,720 --> 00:53:56,380 Las heridas que tiene Lee Jeong Ha pueden haber sido causadas accidentalmente por su cómplice, 688 00:53:56,380 --> 00:53:57,840 o de pelear con él. 689 00:53:57,840 --> 00:54:01,340 Así es, entonces 690 00:54:01,340 --> 00:54:05,640 Estás equivocado, Dave. 691 00:54:05,640 --> 00:54:10,080 Posibilidad de existencia de cómplice 692 00:54:10,080 --> 00:54:11,780 Papá. 693 00:54:24,780 --> 00:54:27,060 Aunque eres realmente molesto, 694 00:54:27,060 --> 00:54:31,000 Te apoyé en casos hasta ahora, pero esta vez, realmente no parece correcto. 695 00:54:31,000 --> 00:54:34,500 Hay muchas posibilidades de que Lee Jeong Ha sea el culpable o al menos haya cometido un crimen con otra persona. 696 00:54:34,500 --> 00:54:38,020 Hay motivo, confesión e incluso sus huellas dactilares están en el arma. 697 00:54:38,020 --> 00:54:40,960 No, definitivamente hay algo más. 698 00:54:40,960 --> 00:54:45,240 ¿Crees que él no es el culpable o deseas que no lo sea? 699 00:55:25,890 --> 00:55:29,130 Historia del lobo 700 00:55:56,240 --> 00:55:58,680 Dirección de la prisión de Hae Myeun 701 00:56:22,280 --> 00:56:25,160 Diciendo que le tocó el hombro, empuñó su arma y la víctima muere. 702 00:56:46,560 --> 00:56:48,120 Recuerdos de un asesino 703 00:56:52,240 --> 00:56:54,560 Psicología de la conducta criminal Recuerdos de un asesino 704 00:57:03,920 --> 00:57:06,540 Programa de conferencias especiales del profesor Lee Hyeon. Esta no es la letra de Lee Jeong Ha. 705 00:57:10,080 --> 00:57:14,560 ¿Alguien me envió a Lee Jeong Ha a propósito? 706 00:57:36,300 --> 00:57:37,040 ¿Qué pasa? 707 00:57:37,040 --> 00:57:40,140 Creo que una infección provocó un shock séptico. 708 00:57:52,220 --> 00:57:56,840 Sabía que estarías aquí. ¿Encontraste algo? 709 00:57:56,840 --> 00:57:58,660 Lo suficiente. 710 00:58:00,580 --> 00:58:04,920 Lo digo porque no lo entiendo. Este incidente- 711 00:58:04,920 --> 00:58:08,720 Primero, ¿por qué estás tan obsesionado con Lee Jeong Hah? 712 00:58:08,720 --> 00:58:10,560 Él duda de sí mismo. 713 00:58:10,560 --> 00:58:11,660 Como yo. 714 00:58:11,660 --> 00:58:13,180 ¿Qué significa eso? 715 00:58:13,180 --> 00:58:16,420 ¿Recuerdas cuando dije que había algo que me interesaba? 716 00:58:16,420 --> 00:58:21,000 ¿Qué? Oh, cuando enseñabas en la escuela. 717 00:58:21,000 --> 00:58:25,080 Sí, lo recuerdo. ¿Qué es? 718 00:58:25,080 --> 00:58:27,980 Tengo curiosidad por lo que tú sientes curiosidad. 719 00:58:30,200 --> 00:58:33,220 - La razón por la que ocultaste tu identidad. - ¿Qué? 720 00:58:33,220 --> 00:58:35,900 Dijiste que eres un fanático del acoso. 721 00:58:35,900 --> 00:58:40,720 y oculté el hecho de que me seguiste a todas partes. ¿Por qué? 722 00:58:40,720 --> 00:58:45,880 No es gran cosa. "Al igual que tú, perdí a mi padre a manos de Lee Joon Yeong". 723 00:58:45,880 --> 00:58:48,900 Podrías habérmelo dicho, pero no lo hiciste. 724 00:58:48,900 --> 00:58:50,520 ¿Porqué es eso? 725 00:58:50,520 --> 00:58:52,160 Eh... 726 00:58:53,300 --> 00:58:55,980 Ni siquiera me recordaste, 727 00:58:55,980 --> 00:58:59,000 - entonces me duele el orgullo. - No. 728 00:58:59,000 --> 00:59:01,780 Estás dudando de mí. 729 00:59:03,000 --> 00:59:05,660 ¿Crees que soy el mismo monstruo que Lee Joon Yeong? 730 00:59:05,660 --> 00:59:08,840 y de su lado. 731 00:59:08,840 --> 00:59:12,480 Estás dudando de mí, ¿no? 732 00:59:14,820 --> 00:59:17,080 En tus ojos, 733 00:59:18,320 --> 00:59:20,780 ¿Cómo me veo? 734 00:59:23,000 --> 00:59:25,180 Entonces, 735 00:59:27,420 --> 00:59:32,080 ¿Cómo te miro a los ojos? 736 00:59:41,900 --> 00:59:47,220 ♬ Mientras usas un tono de voz innecesariamente brusco ♬ 737 00:59:47,220 --> 00:59:53,520 ♬ Siento indiferencia en tu expresión. ♬ 738 00:59:53,520 --> 01:00:00,160 ♬ Eres demasiado ofensivo. ♬ ♬Pero de alguna manera sigo sintiéndome atraído por ti♬ 739 01:00:00,160 --> 01:00:06,100 ♬ ¿Quién eres tú? ♬